pISSN: 2234-6252
한국해양경찰학회보, Vol.10 no.1 (2020)
pp.1~22
데이터 시각화를 통한 표준해사통신영어의 어휘 분석과 활용 방안
오늘날 선상에서 사용 언어로써 영어 활용 능력은 선박의 안전한 항해와 원활한 선내 의사소통을 위한 해기사의 주요 능력 중 하나로 자리 잡았다. 특히 오늘날 국 제 해상 교역의 증가와 다국적 선원의 혼승 증가로 선상에서 영어 구술 능력은 매우 중요한 해기사의 능력 중 하나로 여겨지고 있다. 따라서 해기사 양성을 위한 교육기 관에서는 해사영어와 해사통신영어를 정규 교육 과정으로 운영하고 있으며, 승선 실 습 수행 전 이러한 교과과정을 이수하도록 하고 있다. 그러나 선박과 항해에 대한 실질적인 지식과 경험의 부재로 인하여 표준해사통신영어에 대한 이해 및 주요 어휘 의 사용에 대한 이해가 부족한 현실이다. 본 논문에서는 표준해사통신영어의 어휘 분석을 통하여 주요 어휘와 표현에 대하여 분석하고, 효율적인 교과 운영을 위한 시 청각 자료 구성의 기초자료로 사용하고자 하였다. 분석 도구로는 통계 및 데이터 마 이닝을 위한 언어인 R과 Textom을 이용하여 어휘 빈도 분석과 word cloud 구성, 어 휘의 활용도를 분석하였다. 분석 결과 주요 단어의 사용 빈도와 어휘 쌍을 구성하였 으며, 각 어휘의 연결 빈도를 도출하였다. 전체 SMCP에서 중복 제거 어휘는 1,020 개로 나타났으며, 노출빈도 상위 단어와 단어 쌍에 대하여 분석하면 Part A에서는 선박과 선박, 선박과 육상 사이의 조난·긴급·안전 통신과 원조 요청 등의 통신에서 위치관련 교신이 주를 이루며, Part B에서는 선박 운항, 선내 안전, 소화, 손상 제어, 좌초, 수색·구조, 화물 작업, 입·출항 관리 등 주로 선내 통신을 다루어 이와 관련된 단어가 상위 빈도를 차지한 것으로 분석되었다. 향후 본 논문의 결과를 바탕으로 해 사영어 전문 용어집 제작과 시청각 수업 자료의 구성 등에 활용할 수 있을 것으로 기대한다.
Text Analysis and Utilization of IMO Standard Maritime Communication Phrases through Data Visualization
The ability to use English as a working language on board has become one of the major competencies of the seafarers for safe navigation and smooth onboard communication. Especially today, the ability of English oral skills is considered to be one of the crucial skills of marines with the increase of international maritime trade and multinational crew onboard. Therefore, educational institutes for training seafarers are operating regular English courses in Maritime English, and trainees are required to complete the curriculums prior to boarding a vessel. However, understanding of standard maritime English and the use of major vocabulary are abstruse to the trainees due to the lack of practical knowledge and experience of vessels and ship navigations. In this paper, vocabularies and expressions were analyzed through the lexical analysis of the IMO Standard Maritime Communication Phrases, and it is aimed to be used as the basic data for audiovisual data composition for efficient English course operation. The frequency of vocabulary, word cloud configuration, and vocabulary utilization were analyzed through the R and Textom as the analysis tools, which are languages for statistical and data mining. As a result of analysis, the frequency of use and the lexical pairs of the main words were constructed, and the connection frequency of each vocabulary was analyzed. The number of vocabulary was 1,020 in the SMCP except for duplicated words. As the Part A are composed regarding the communication such as distress, urgency, safety communication and request for assistance between ship to ship and ship to shore, words related on ship's position were mainly composed in the Part A. Meanwhile, words related on internal communications and words about reporting and reception were mainly composed in the Part B because it mainly deals with on-board communication such as ship navigation, onboard safety, fire extinguishing, damage control, search and rescue, cargo operations, and arrival and departure operations. Based on the results of this paper, it is expected that it would be useful for the construction of vocabulary book and audio-visual data composition for standard maritime English courses.
